Issue #9

Apporter, amener, emporter ou emmener... Ne confondez plus ces 4 verbes

Bonjour,

Aujourd’hui, dans The Chic French Note, attaquons quatre verbes français qui se ressemblent beaucoup : apporter, amener, emporter et emmener.

Vous voulez dire que vous allez prendre un gâteau chez un ami ? Que vous accompagnez quelqu’un à une fête ? Ou que vous partez avec vos affaires ?

En français, le choix du verbe dépend de ce que vous transportez : une personne ou une chose. 😉

Les quatre verbes à connaître ! 🇫🇷

1. Apporter → Transporter une chose quelque part

On utilise « apporter » lorsqu’on transporte un objet vers un endroit.

Quelques exemples :

Je vais apporter une bouteille de vin chez mes amis.

Tu peux apporter ton ordinateur demain ?

N’oublie pas d’apporter tes documents !

2. Amener → Conduire une personne quelque part

On utilise « amener » lorsqu’on conduit une personne (ou un animal) vers un endroit.

Quelques exemples :

Je vais amener ma sœur à l’aéroport.

Tu peux amener ton chien chez le vétérinaire ?

Il a amené ses enfants à l’école.

3. Emporter → Prendre une chose avec soi en partant

On utilise « emporter » lorsqu’on prend un objet avec soi en quittant un endroit.

Quelques exemples :

Je vais emporter mon parapluie. Il va pleuvoir !

Vous pouvez emporter votre café.

N’oublie pas d’emporter tes clés !

4. Emmener → Accompagner une personne en partant quelque part

On utilise « emmener » lorsqu’on accompagne une personne (ou un animal) en quittant un endroit pour aller ailleurs.

Quelques exemples :

Je vais emmener mes amis au restaurant.

Elle emmène son fils à l’école tous les matins.

Tu veux m’emmener avec toi ?

Attention à la nuance ! 💡

Apporter → Une chose, vers un endroit.

Amener → Une personne, vers un endroit.

Emporter → Une chose, en partant.

Emmener → Une personne, en partant.

Le mini-défi chic ✨

Choisissez le bon verbe !

1.Ce soir, je vais ______ une bouteille de champagne chez mes amis.

A. amener
B. apporter

2. Demain matin, je dois ______ ma fille à l’école.

A. emmener
B. emporter

3. Il pleut ! N’oublie pas d’______ ton parapluie.

A. emporter
B. emmener

4. Tu peux ______ ton frère à la fête ?

A. apporter
B. amener

.

.

.

Réponses : 1 — B ; 2 — A ; 3 — A ; 4 — B.

Le petit conseil chic 💌

Retenez cette petite astuce :

Une chose ? Pensez à apporter ou emporter.

Une personne ? Pensez à amener ou emmener.

Et rappelez-vous : « apporter » et « amener » indiquent généralement qu’on se dirige vers un endroit, tandis que « emporter » et « emmener » insistent sur le fait de partir avec quelque chose ou quelqu’un.

Essayez d’utiliser ces quatre verbes dans vos prochaines conversations. Vous verrez, ils deviendront vite naturels !

À bientôt !

The Chic French Club